11 Ağustos 2011

I- Ferocious Planet'i dilimize Öteki Taraf ya da Vahşi Gezegen olarak çevirenler bertaraf olur, baştan söyleyeyim. Longman sözlüğüme bakındım. Ki kendisi İngilizceden İngilizceye çeviri yapan büyük bir dahidir. Dikkat edin dâhi değil, dahi, şapkası yok a'nın.

Filme gelecek olursak, içerik ve film adı uyuşmuyor; çeviride olduğu gibi. Alternatif evren, paralel boyut ve zeki yaşam formu gibi entel kavramlar sık sık kullanılıyor şâheserimizde. Amonyak baş tacı edilmiş durumda. Vahşi yaratıklarımızın modellemesinde kullanılan teknikler doksanlı yıllarımıza kadar uzanıyor olmalı. Hatta Mario'daki bölüm sonu canavarlarını andıran süpersonik yaratıklarımızın yumurtalarının şekil şemâl bakımından boy boy olması, yüreklerimize "Karpuz mübarekler!" hissiyatını nakşediyor.

II- Su yerine amonyak içsek ölürüz. Su önemli o yüzden! Suriye de öyle. (Olay mahâllinden geçen va- tandaşın Pakize Suda ile imtihânı dosyamıza atabiliriz bu repliği.)

III- Başın öne eğilmesin, Çılgın Bediş'sin yok başka işin.
Beğendin mi anacım?

0 yorum :

Yorum Gönder

 

Bağış yapmak için IBAN numaramız: TR63 0011 1000 0000 0057 4938 93